Behind the chaos

Chad White简直就是性感之神，摄影事业利用了这一点，你好象就看不到他穿衣服的照片。最近他接受了Olalaparis的采访，翻译和评论如下，转载必究：）

What do you do to stay in shape?
你怎么保持身材?
CW:我这个人不象有的能随便乱吃,也不用锻炼就可以保持身材. 我很用功的! 我最主要也是最好的锻炼方式是跑步和仰卧起坐, 跳操也很棒. 如果你严格要求自己的话,它们也不是很容易. 当然,你要对自己诚实. 我把我的目标定得很高,以至于我从来没有满意过. 有的人觉得这不是件好事,不过我一直保持了很高的积极性,总是给自己压力推到极限..

(我喜欢认真努力的帅哥)

What initially drew you to modeling?
最初为什么想要当模特?
CW:是因为我最好的朋友Emily, 她想当模特，我们就一起入行了。

(难道是你的前女友?)

You have a huge gay fan base. Do you embrace becoming a gay icon?
你有很多同志的粉丝，你接受自己是一个同志偶像吗？
CW: 那当然，我很自豪。

(哼,算你会说话)

Tell us more about your "first love" baseball, and the transition to modeling?
你最初是想当棒球运动员，后来你转向了做模特。能告诉我们更多吗？
CW: 棒球队我来说是个很痛苦的话题。我很怀念它，在我很小的时候，我一直梦想当一名棒球运动员。在高中的时候，我想当的出色。你有没有这样的感觉，那就是你注定要做这回事。 我当时就对棒球有这样的感觉。我当时感觉没有什么能够阻挡我成为一个职业队员. 我认识一些职业队员也给我这样的信念. 所以我当时在杨基队的赛场上比赛的梦想好像触手可及. 随后,一场比赛中,我在接球时受伤,梦想随之消失.

(看来帅哥以前都是体育明星)

Who are your favorite photographers?
谁是你最喜欢的摄影师?
CW: 有很多杰出的摄影师, 每个和我和做过的摄影师都相当出色:Steven Klein 和 Steven Miesel, Joe Lolly, Bruce Webber ,Terry Richardson, Nicolas Wagner, 和我的好朋友 Arnoldo. 他们工作起来让我觉得不可思议,就好像出色的职业队员一样. 拍出的照片难以置信的漂亮.

(摄影师一个都不敢得罪啊)

Can you tell us about your experience with Steven Klein?
你能谈谈你和Steven Klein合作的情况吗?
CW: Steven Klein是一个不可思议的摄影师.相当酷. 他拍的照片无与伦比.我为能和他合作而感到荣幸. 看他工作就象是艺术.

你在模特界的最好的朋友是?

在我没有到各地工作的时候,我结交了一个本地朋友Thomas Brown. 他和我一起在波特兰做模特.他相当英俊同时是我见过得最诚恳的人之一.我过去常说,如果我的模特道路没有成功,他就是支持我走这条路的原因.
(同性好友,值得挖掘)

What do you wear while sleeping?
你睡觉的时候穿什么?
CW: 哈,完全视情况而定. 如果有个特别的人在我床上我就光屁股罗, 哈, 光屁股就是我的衣服. 大多时间我穿拳击短裤. 我不喜欢小内裤,太挤了...

(同意,不错的回答 ^^.)

Do you spend much time on the internet ?
你花很多时间上网吗？
CW:我没有太多的自由时间，但是保持myspace和facebook很不错，特别是在旅行的时候。

What is the most interesting or surprising person in your cell phone?
你手机里最有趣或最让人吃惊的人是谁？
CW: 现在我没有手机。 被偷了， 如果你找到了，给我打个电话；-)

Tell us more about your coming photo shoots and projects...
告诉我们你的新的拍摄计划.
CW: 现在我在忙于米兰的时装秀,然后我回去巴黎,再回纽约. 会拍一些照片,但我不是很确定. 我知道有一些,不过你可能问我的经济人才比较清楚.
（笨笨，算了，不为难你了。）